Ами да опитам ... лизгарник - да не е детска пързалка?

Мен много ми харесва хасекийския диалект (Странджански)...

Имат такива хубави думички като
- мехле
- кукумар

и върховното изречение

Ми се скасай на паратику 

Ами да опитам ... лизгарник - да не е детска пързалка?

Мен много ми харесва хасекийския диалект (Странджански)...

Имат такива хубави думички като
- мехле
- кукумар

и върховното изречение

Ми се скасай на паратику 

Рали, това последното се нуждае от превод, мила.
 

Тц,Рали, не е детска пързалка.Айде пак-що е то ЛИЗГАРНИК?

Ама това изречение, което си написала е загубено в превода.

Търново и "Боли мъ глъвътъ", просто е прекрасно.

А бургазлии ги познавам безпогрешно по "отзаде" и "отпреде".

 

Ох, ще ме скъсате от смях Мели, "напреде" и "назаде" съм го чувала в Софийско също . Аз затова направо съм приела формата "изодзадзе" в разговор в региона

Вярвам - ето една промяна отскоро - можело да се казва порасвам, вместо пораствам.

Боровинка, за запетайките аз имам едно златно правило - слагаш точно там, където правиш и логическа пауза, ако трябва да го кажеш това изречение.

За "от само себе си" не знаех, че така се пише, благодаря!

А какво ще кажете колко малко хора (дори и по ТВ) слагат правилното Когото, Някого и пр. вместо който, някой.
А още по-малко хора правилно се обръщат в учтива форма с Добре дошЛИ (към един човек, де), вместо с добре дошЪЛ, или Вие ходили ли сте .. вместо Вие ходил ли сте ... и т.н. (правилни са първите форми).

С ударенията в някои случаи и аз се обърквам За правоговор трябва да слушаш такъв около себе си, хайде правопис може от книгите, но правоговор ...

Търново и "Боли мъ глъвътъ", просто е прекрасно.

Майка ми още ми разправя случай, когато били на екскурзия в Търново, и в ресторанта на въпроса какво има за обяд, им отговорили "Мусъкъ и дробсърмъ" 

Ох, голям е смехът, хора. Служебно обаждане от човек на висок пост от региона там нейде: "Обаждам се за този, дето вчера ПОГАСЯ" (разбирай: този, който вчера погаси задължение) 

А, ето и един подслушан разговор в Югозапада, който ми е много любим: "Аз паднАх на Джамията"  Което всъщност било Аз спаднАх на Джамията, което всъщност било, че жената е слезнала от автобуса на спирка "Джамията".

korinka - специален превод за теб 

Ми се скасай на паратику = Не се ядосвай напразно 

Хайде още едно изречение от този край:

Ряката бруфка а врисьът (точно така с ь + ъ) салма цицирица 

А, ето и един подслушан разговор в Югозапада, който ми е много любим: "Аз паднАх на Джамията"  Което всъщност било Аз спаднАх на Джамията, което всъщност било, че жената е слезнала от автобуса на спирка "Джамията".

Ох, леле, ама това си е същи виц!!!

В моя роден край много си падат по увеличената употреба на А вместо Ъ, а в този на родителите на съпруга ми много си падат по Ъ. Като се съберат, само за единия говор се гледат леко кръвнишки. Едва ли не едните натъртват грешката на другите.
Софийският диалект с "ме" накрая много ме дразни защото е утежняване на речта, вместо улесняване. Съвсем излишно е.

 mini_mouse, лизгарник не ли нещо хлъзгаво, нещо като ледена пързалка?

Рали, само първата дума познах - река, нали?

Рали, само първата дума познах - река, нали?

Сия - горещо горещо  Точно река е 

Аз чакам Дони да се включи и после превеждам 

Така или иначе избягахме малко от "Неделното у-ще", та:

Някакъв френски езиковед бе казал, че колкото повече наречия и диалекти има един език, толкова по-богат и по-пъсрър е. Така че аз не се срамувам, употребявайки прословутото ни пловдивско "икане", в неофициални разговори дори не се старая да го избягвам.
 
 

mini_mouse, лизгарник не ли нещо хлъзгаво, нещо като ледена пързалка?

Лизгарник е права лопата, бел.
Евро е права, моя учителка по български език също ми е казвала, че диалектите на един език са богатство. Но за някои си трябва определено познавач-преводач.

Така или иначе избягахме малко от "Неделното у-ще"

Аааааа, не сме избягали, просто  сме в голямо междучасие 

Лизгарник е права лопата, бел.

Ейййй, как не се сетих - аз знам лизгар, ама изобщо не направих връзката  

korinka - специален превод за теб 

Ми се скасай на паратику = Не се ядосвай напразно 

Хайде още едно изречение от този край:

Ряката бруфка а врисьът (точно така с ь + ъ) салма цицирица 

 Мерси за специалния превод, ама кажи и за цицирицата и другото, де. Не ни дръж в това горчиво неведение.
Много шъ тъ замолъ!

Евро, ако мислиш, че в Пловдив и-кат, чуй как говорят хасковлии и тези покрай тях. Аз съм от Димитровград и тук в Пловдив се научих да не и-кам толкова много. Но и досега аз почти винаги нИ знам, нИ мога и категорично нИ искам. Поне не съм прихващала паразита га: "дай да га свършим тая раб`та".
Иначе за диалектите, като богатство, е много вярно. И по тази линия съм доста богата - баща ми е от Пловдивско село, а майка ми от Димитровградско. Та по този повод ми се е налагало да се замисля в кое село съм, та да знам, коя дума да използвам. Например прословутата пуйка в Д-град е фитка, а в П-в мисирка, пъпеша е каунь или пипон. Най-любима обаче ми е думичката сугань.


П.П.не бе, korinka , мила. На Рали й кажи "Молъ Ви съ" и тя ще се смили.

А Рали, врис си е точно изворче, студено планинсно изворче
А паратика е човек, който няма работа в момента и се занимава с нещо ей така.

-Тате, какво е "Хемингуей"?
-Ами, уей е път, сигурно Пътят на Хеминг, ама кой е тоя Хеминг, не знам...
 :lol:е така се възпитават деца

А Рали, врис си е точно изворче, студено планинсно изворче
А паратика е човек, който няма работа в момента и се занимава с нещо ей така.

Хехехее, Дони, точно така...

А за любопитките...

Ряката бруфка а врисьът салма цицирица  = Реката бучи а изворът само църцори 

ПП - тези изрази ги знам от маман, тя даскалува 4 години в Кости 

Мана, ного се кискАх  и изкефИх на постинга ти.
А пъпеш е пипон и в уигозападния диалект, а диня пък е лубеница