www.zachatie.org

Семейство, дом и свободно време => На чашка кафе и на халба бира => Темата е започната от: beast в Април 29, 2011, 17:54:41 pm

Титла: Малък превод на Испански и на Френски
Публикувано от: beast в Април 29, 2011, 17:54:41 pm

Здравейте,
търся човек с много добър Френски или Испански (по възможност живял или още живеещ в страна където се говори съответния език) за една услуга.

Става дума за около 30-40 фрази които искам да се преведат от Английски или Български на Френски и на Испански.

Пишете ако някой може да помогне.

...
А какво ще се превежда ще разберете всички след няколко дни.

Поздрави

Титла: Re: Малък превод на Испански и на Френски
Публикувано от: цигу в Април 29, 2011, 18:15:44 pm

С удоволствие ще помогна с испанския.

Ако има поне двама доброволци за всеки език, бих препоръчала да се направи и превод, и редакция.

Титла: Re: Малък превод на Испански и на Френски
Публикувано от: rally_pat в Май 01, 2011, 12:33:08 pm

Бийсте, метни френския насам  :lol:

Титла: Re: Малък превод на Испански и на Френски
Публикувано от: blue_sky в Май 01, 2011, 14:05:21 pm

Мога да се включа и аз. Френският ми едва ли ще е по-добър от този на Рали, но ако обещае да го прочете след мен, ще го направя. Мога да намеря и хора с френска филология, ако е нужно. С испанския ще се справя (мога и да редактирам).

Титла: Re: Малък превод на Испански и на Френски
Публикувано от: jam в Май 01, 2011, 17:16:54 pm

бийсте, знаеш много добре кой може да ти преведе на fluent френски! прати ми текста на ЛС

Титла: Re: Малък превод на Испански и на Френски
Публикувано от: mini в Май 01, 2011, 19:00:17 pm

мога да помоля сестра ми, учи испански 12 години вече :)
предполагам би откликнала, до колкото има знания

Титла: Re: Малък превод на Испански и на Френски
Публикувано от: blue_sky в Май 01, 2011, 21:32:26 pm

мини, не занимавай детето! Все пак това съм завършила.  :wink: